1
00:00:00,407 --> 00:00:02,673
Anteriormente em Hit the Floor...

2
00:00:03,352 --> 00:00:04,685
Ahsha Hayes, você quer se casar comigo?

3
00:00:06,622 --> 00:00:08,055
Esta é a casa onde cresci.

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,356
Coloquei-o em nossos nomes.

5
00:00:10,526 --> 00:00:11,793
Eu não posso ter filhos.

6
00:00:11,828 --> 00:00:13,027
O que você está fazendo?

7
00:00:13,062 --> 00:00:14,461
Você acha que estou mentindo para você?

8
00:00:14,497 --> 00:00:16,330
Qual é o seu segredo mais profundo?

9
00:00:16,365 --> 00:00:18,800
Tenho medo de ficar sozinho.

10
00:00:18,835 --> 00:00:20,129
Ela se foi.

11
00:00:21,171 --> 00:00:22,171
Lionel?

12
00:00:22,172 --> 00:00:24,005
Estou preso neste casamento com Oscar.

13
00:00:24,040 --> 00:00:25,072
Esta foi a minha saída.

14
00:00:25,108 --> 00:00:26,409
Prepare-o.

15
00:00:28,377 --> 00:00:30,577
Terrence e eu estamos agora

16
00:00:30,613 --> 00:00:32,847
os proprietários majoritários dos Devils.

17
00:00:32,882 --> 00:00:34,849
Meu nome não está em nenhum
destes, apenas o seu.

18
00:00:34,884 --> 00:00:36,684
Essa parceria não funciona.

19
00:00:38,387 --> 00:00:39,453
Estou negociando com você.

20
00:00:39,488 --> 00:00:41,588
Eu não posso ir a lugar nenhum.

21
00:00:43,126 --> 00:00:44,859
Eu sou dono do time.

22
00:00:44,894 --> 00:00:45,827
Eu possuo Ahsha,

23
00:00:45,862 --> 00:00:48,562
e não há nada
coisa que você pode fazer sobre isso.

24
00:00:48,597 --> 00:00:50,331
Você não vai chegar até ela!

25
00:00:51,667 --> 00:00:53,767
Proteja seu homem, ela
conhece todos os seus segredos.

26
00:00:53,803 --> 00:00:56,735
Ei, Ahsha, só vendo onde você está.

27
00:01:04,900 --> 00:01:17,984
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

28
00:01:18,134 --> 00:01:21,613
 � Calma meu querido � 

29
00:01:22,305 --> 00:01:25,365
 � Não chore � 

30
00:01:35,051 --> 00:01:38,146
 � Você consegue ouvi-los � 

31
00:01:38,184 --> 00:01:40,274
 � Falar sobre nós? � 

32
00:01:40,307 --> 00:01:42,450
 � Eles estão contando mentiras � 

33
00:01:42,500 --> 00:01:44,109
 � Isso não é surpresa � 

34
00:01:44,157 --> 00:01:46,933
 � Você consegue vê-los? � 

35
00:01:46,993 --> 00:01:49,153
 � Bem através deles � 

36
00:01:49,779 --> 00:01:51,572
 � Eles não têm escudo �

37
00:01:51,619 --> 00:01:54,332
� Sem segredos para revelar � 

38
00:01:54,690 --> 00:01:58,380
 � Não importa o que digam � 

39
00:01:58,421 --> 00:02:03,345
 � Nos jogos ciumentos que as pessoas jogam � 

40
00:02:05,491 --> 00:02:08,168
 � Nossos lábios estão selados � 

41
00:02:08,229 --> 00:02:10,569
 � Estão selados � 

42
00:02:29,498 --> 00:02:30,731
Mãe.

43
00:02:34,770 --> 00:02:36,103
Oh, Deus, fui eu quem a encontrou.

44
00:02:36,139 --> 00:02:37,238
Liguei para o 9-1-1.

45
00:02:37,273 --> 00:02:38,940
Você estava na arena também?

46
00:02:41,311 --> 00:02:42,740
Judas.

47
00:02:43,512 --> 00:02:44,545
Estou feliz que todos vocês estejam aqui.

48
00:02:44,580 --> 00:02:46,180
Sou o Detetive Desario.

49
00:02:46,215 --> 00:02:47,949
Tenho algumas perguntas para cada um de vocês.

50
00:03:00,663 --> 00:03:01,862
Ah, graças a Deus.

51
00:03:02,698 --> 00:03:03,730
Quem ligou para você?

52
00:03:03,766 --> 00:03:05,699
Viemos buscar Oscar Kinkade
para questionamento.

53
00:03:06,488 --> 00:03:07,934
Questionar para quê?

54
00:03:08,271 --> 00:03:09,695
Jelena Howard foi baleada.

55
00:03:11,441 --> 00:03:12,717
O que aconteceu aqui?

56
00:03:14,110 --> 00:03:15,676
Oscar Kinkade tentou matá-la.

57
00:03:21,650 --> 00:03:23,417
Então, onde exatamente na arena você estava

58
00:03:23,453 --> 00:03:24,685
quando Jelena Howard foi baleada?

59
00:03:25,821 --> 00:03:28,155
Praça de alimentação, estúdio de ensaio.

60
00:03:28,191 --> 00:03:30,257
Não sei, não ouvi nada.

61
00:03:30,293 --> 00:03:31,692
Difícil perder um tiro.

62
00:03:31,727 --> 00:03:33,160
É uma grande arena.

63
00:03:34,330 --> 00:03:36,730
Você tem bastante história
com a senhorita Howard, hein?

64
00:03:36,765 --> 00:03:38,565
Algumas delas são bastante públicas.

65
00:03:38,601 --> 00:03:41,221
Encontre alguém que não
tem história com ela.

66
00:03:41,871 --> 00:03:44,205
Então, onde você estava quando ela foi baleada?

67
00:03:44,240 --> 00:03:45,639
O vestiário.

68
00:03:46,642 --> 00:03:47,574
Isso é antes ou depois

69
00:03:47,610 --> 00:03:49,521
você quebrou o pôster da Srta. Howard?

70
00:03:52,015 --> 00:03:53,780
Houve uma briga entre eu e ele.

71
00:03:53,816 --> 00:03:55,442
Não tinha nada a ver com Jelena.

72
00:03:56,386 --> 00:03:58,219
Então, onde você estava?

73
00:03:58,254 --> 00:03:59,586
A doca de carregamento.

74
00:03:59,622 --> 00:04:00,721
Saindo.

75
00:04:02,758 --> 00:04:04,591
Você parece tenso.

76
00:04:04,627 --> 00:04:06,551
Sempre pareço tenso, mas estou bem.

77
00:04:07,330 --> 00:04:09,997
Eu estava na entrada principal.

78
00:04:10,033 --> 00:04:12,366
Tivemos uma conversa lá.

79
00:04:12,402 --> 00:04:13,567
Então você teve uma conversa.

80
00:04:13,602 --> 00:04:15,903
Ela saiu, levou um tiro e
você ainda estava lá?

81
00:04:17,940 --> 00:04:19,579
Deve ter sido um papo e tanto, né?

82
00:04:21,344 --> 00:04:22,674
Foi uma luta.

83
00:04:24,514 --> 00:04:25,746
Eu estava chateado.

84
00:04:25,781 --> 00:04:27,614
eu tinha acabado de descobrir
Jelena roubou os demônios

85
00:04:27,650 --> 00:04:29,816
e usei minha mãe para fazer isso.

86
00:04:29,852 --> 00:04:31,485
Descobri por quem?

87
00:04:31,521 --> 00:04:32,819
Terrence.

88
00:04:32,855 --> 00:04:34,621
Terrence Wall, seu noivo?

89
00:04:34,657 --> 00:04:36,090
Ex-noivo.

90
00:04:36,125 --> 00:04:38,523
Ela ferrou ele como
ela ferra com todo mundo.

91
00:04:44,500 --> 00:04:45,728
OK.

92
00:04:47,537 --> 00:04:48,635
Palavra do hospital.

93
00:04:49,972 --> 00:04:53,074
Parece que a senhorita Howard está...
vou sobreviver.

94
00:04:55,078 --> 00:04:56,944
Pena que quem fez isso
não era um tiro melhor.

95
00:05:11,260 --> 00:05:12,960
Está em todos os noticiários.

96
00:05:12,995 --> 00:05:14,928
A polícia continuou me perguntando
todas essas perguntas...

97
00:05:14,964 --> 00:05:16,700
Eu poderia perguntar a você as mesmas.

98
00:05:18,033 --> 00:05:20,335
Se você tivesse aparecido
na limusine quando você disse que estava,

99
00:05:20,336 --> 00:05:21,649
estaríamos fugindo agora.

100
00:05:22,605 --> 00:05:24,004
Ahsha, onde você estava?

101
00:05:24,039 --> 00:05:25,005
Fiação.

102
00:05:25,040 --> 00:05:27,182
Eu descobri que Jelena pegou os Devils, eu...

103
00:05:27,743 --> 00:05:29,743
Você sabe que ela esteve
vem até mim há anos.

104
00:05:42,992 --> 00:05:44,758
Não há como fugir agora.

105
00:05:44,793 --> 00:05:47,194
Eles me disseram que eu não posso
sair da cidade por um tempo.

106
00:05:47,230 --> 00:05:48,562
Bem...

107
00:05:48,598 --> 00:05:50,498
talvez seja um sinal.

108
00:05:50,533 --> 00:05:52,065
Não se casar?

109
00:05:52,101 --> 00:05:53,367
Não.

110
00:05:53,402 --> 00:05:54,738
Não para fugir.

111
00:05:55,771 --> 00:05:57,538
Olha, Ahsha, adorei a ideia

112
00:05:57,573 --> 00:05:59,173
de apenas decolar e fazer isso,

113
00:05:59,208 --> 00:06:01,708
mas... eu quero que o mundo inteiro saiba

114
00:06:01,744 --> 00:06:03,511
o quanto eu te amo.

115
00:06:03,546 --> 00:06:04,845
Agora, estou dizendo que quero que eles peguem

116
00:06:04,880 --> 00:06:06,547
a igreja vaporiza quando eles
vejo você nesse vestido.

117
00:06:06,582 --> 00:06:08,949
Eles estão com tanta inveja que
engoliu os dentes.

118
00:06:08,984 --> 00:06:10,851
Então você quer um casamento completo?

119
00:06:10,886 --> 00:06:12,986
Com tudo o que há
tem acontecido ultimamente,

120
00:06:13,022 --> 00:06:15,122
as pessoas poderiam usar um motivo para comemorar.

121
00:06:15,158 --> 00:06:16,857
O que você diz?

122
00:06:16,892 --> 00:06:18,849
Você quer planejar um casamento de verdade?

123
00:06:20,563 --> 00:06:21,728
Eu faço.

124
00:06:21,764 --> 00:06:22,863
Eu também.

125
00:06:31,636 --> 00:06:33,335
E eles não têm ideia de quem fez isso?

126
00:06:33,371 --> 00:06:34,804
Eles têm muitas ideias.

127
00:06:34,839 --> 00:06:37,273
Ah, não consigo pensar
nada mais horrível.

128
00:06:38,372 --> 00:06:40,005
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

129
00:06:40,040 --> 00:06:44,290
Como você se sentiria
sendo minha dama de honra?

130
00:06:44,745 --> 00:06:46,178
Eu sei, o casamento é nojento,

131
00:06:46,213 --> 00:06:47,680
mas você fará isso de qualquer maneira
porque você me ama?

132
00:06:49,249 --> 00:06:50,849
Você ama seu pequeno
Ursinho Carinhoso, não é?

133
00:06:52,186 --> 00:06:53,552
Você ama seu pequeno
Ursinho Carinhoso, não é?

134
00:06:53,587 --> 00:06:55,187
Sim, tudo bem, serei sua dama de honra.

135
00:06:57,090 --> 00:06:58,557
Eu também ganho algo com isso.

136
00:06:58,592 --> 00:06:59,858
O que?

137
00:06:59,893 --> 00:07:01,893
Como dama de honra, estou dentro
encarregado de tudo.

138
00:07:01,929 --> 00:07:03,962
Convites, compras de vestidos,

139
00:07:03,997 --> 00:07:05,163
as partes.

140
00:07:05,199 --> 00:07:07,165
Tudo com o Black Card de Derek Roman.

141
00:07:07,201 --> 00:07:08,625
Eu tenho trabalho para fazer.

142
00:07:12,373 --> 00:07:13,405
Ahsha...

143
00:07:13,663 --> 00:07:14,775
- Olá.
- Ei.

144
00:07:16,777 --> 00:07:19,110
A arma no meu escritório, você pegou?

145
00:07:19,146 --> 00:07:20,813
Por que eu aceitaria?

146
00:07:20,848 --> 00:07:22,113
Sua mãe

147
00:07:22,149 --> 00:07:24,216
disse alguma coisa para você sobre tomá-lo?

148
00:07:24,251 --> 00:07:25,751
Não.

149
00:07:25,786 --> 00:07:27,586
Quer dizer, eu tranco meu escritório.

150
00:07:27,621 --> 00:07:29,421
Você não trancou ontem à noite.

151
00:07:29,457 --> 00:07:30,222
Eu vim para ver você,

152
00:07:30,257 --> 00:07:31,890
e Terrence estava sentado à sua mesa.

153
00:07:33,494 --> 00:07:34,775
Terrence?

154
00:07:36,964 --> 00:07:39,832
Isso é uma perda de tempo.

155
00:07:40,032 --> 00:07:41,367
Eu não atirei em ninguém.

156
00:07:41,402 --> 00:07:43,301
Eu estava em um carro urbano
foi para o aeroporto.

157
00:07:43,337 --> 00:07:44,269
Meu motorista é uma testemunha...

158
00:07:44,304 --> 00:07:45,471
Conversamos com ele.

159
00:07:45,506 --> 00:07:46,772
Seu álibi foi confirmado.

160
00:07:46,807 --> 00:07:48,907
Então por que você me arrastou até aqui?

161
00:07:48,942 --> 00:07:50,809
Eu quero falar com você sobre
naquela noite na arena.

162
00:07:50,845 --> 00:07:53,178
Aquela conversa que você teve...

163
00:07:53,213 --> 00:07:54,380
com Ahsha Hayes?

164
00:07:55,683 --> 00:07:58,584
Você informou a ela que Jelena era dona do time.

165
00:07:58,619 --> 00:07:59,752
Como ela respondeu a isso?

166
00:08:00,921 --> 00:08:02,254
Ela disse que poderia lidar com ela.

167
00:08:03,991 --> 00:08:05,024
Você não acha que ela...

168
00:08:05,025 --> 00:08:06,425
Ela disse que estava girando, por quê?

169
00:08:08,028 --> 00:08:10,195
Eu disse a ela que Jelena
viria atrás dela.

170
00:08:13,467 --> 00:08:14,500
Depois do homem dela.

171
00:08:20,941 --> 00:08:23,174
Lionel, obrigado por ter vindo.

172
00:08:25,446 --> 00:08:27,212
Eu diria: "Meu prazer"...

173
00:08:27,247 --> 00:08:29,114
mas se não tivermos
honestidade, o que temos?

174
00:08:31,218 --> 00:08:32,785
Acabei de chegar da delegacia

175
00:08:32,820 --> 00:08:34,686
e dando um álibi de ferro

176
00:08:34,722 --> 00:08:35,854
para o tiroteio da sua Jelena.

177
00:08:36,957 --> 00:08:38,924
Quanto isso custou para você?

178
00:08:38,959 --> 00:08:40,779
Nem um centavo, na verdade.

179
00:08:41,662 --> 00:08:43,261
Eu estava em um bar tomando meu terceiro uísque.

180
00:08:43,297 --> 00:08:45,397
O barman atestou por mim.

181
00:08:46,901 --> 00:08:49,000
Eu provavelmente teria atirado nela antes

182
00:08:49,036 --> 00:08:50,869
o fim da noite.

183
00:08:50,905 --> 00:08:52,905
Mas, infelizmente, alguém chegou antes de mim.

184
00:08:55,342 --> 00:08:58,911
Estou mais preocupado com
as outras perguntas

185
00:08:58,946 --> 00:09:00,378
os detetives estavam me perguntando.

186
00:09:01,982 --> 00:09:05,250
Sobre sua história maluca
que eu tentei te matar?

187
00:09:08,923 --> 00:09:11,005
Espero que você esclareça isso agora.

188
00:09:13,727 --> 00:09:15,293
Bem, eu faria.

189
00:09:15,329 --> 00:09:16,762
Mas não estou sentindo
particularmente generoso

190
00:09:16,797 --> 00:09:18,330
em sua direção agora.

191
00:09:18,365 --> 00:09:21,600
O que você quer fazer
sua história vai embora?

192
00:09:21,635 --> 00:09:23,669
Um divórcio.

193
00:09:23,704 --> 00:09:25,604
E me deixe em paz.

194
00:09:25,639 --> 00:09:27,273
E deixe Jude em paz.

195
00:09:27,942 --> 00:09:30,342
Se eu sentir o seu cheiro
rodas frágeis girando,

196
00:09:30,377 --> 00:09:32,177
Vou gritar minha história dos telhados.

197
00:09:34,081 --> 00:09:36,147
E você sabe que posso vendê-lo.

198
00:09:41,755 --> 00:09:42,855
Vence o tolo.

199
00:09:59,339 --> 00:10:00,639
Novo corte de cabelo.

200
00:10:00,674 --> 00:10:02,508
Você estava cantando?

201
00:10:02,543 --> 00:10:04,042
Cantarolando.

202
00:10:04,077 --> 00:10:07,012
Com Jelena afastada, seu
o comércio não foi concluído.

203
00:10:07,047 --> 00:10:08,614
Você continuará sendo um demônio.

204
00:10:08,649 --> 00:10:09,982
Você não diz?

205
00:10:11,785 --> 00:10:13,251
Eu te contei ontem à noite.

206
00:10:13,286 --> 00:10:14,620
Ninguém pode dividir esta equipe.

207
00:10:16,223 --> 00:10:19,992
 � Eu não acredito em nenhum diabo � 

208
00:10:21,094 --> 00:10:23,261
Porque eu criei esse inferno

209
00:10:26,534 --> 00:10:30,068
 � Eu fui o último em pé � 

210
00:10:31,839 --> 00:10:33,639
 � Quando todos os gigantes caíram � 

211
00:10:34,842 --> 00:10:37,475
 � Não vou tremer, não vou tremer � 

212
00:10:40,066 --> 00:10:43,529
À medida que a investigação continua,
FUTURO DOS DIABOS INCERTO

213
00:10:47,454 --> 00:10:48,816
Número 22.

214
00:10:49,657 --> 00:10:50,822
Demorou bastante.

215
00:10:50,858 --> 00:10:52,658
Como você está se sentindo?

216
00:10:52,693 --> 00:10:54,690
À prova de balas.

217
00:10:54,691 --> 00:10:56,328
Eu queria esperar você
recupere um pouco de sua força.

218
00:10:56,329 --> 00:10:57,495
Tenho que bater em você com algo pesado.

219
00:10:58,999 --> 00:11:01,166
Eu pensei sobre isso e...

220
00:11:01,201 --> 00:11:02,568
Acho que é hora de eu ir.

221
00:11:03,938 --> 00:11:06,538
Vá... vá para onde?

222
00:11:06,574 --> 00:11:08,273
Deixe os demônios.

223
00:11:08,308 --> 00:11:10,141
Há muita loucura
acontecendo por aqui,

224
00:11:10,177 --> 00:11:11,209
e você sendo o novo dono

225
00:11:11,244 --> 00:11:13,478
não vai dar certo
muito bem para Ahsha.

226
00:11:13,513 --> 00:11:14,813
Ahsha.

227
00:11:14,848 --> 00:11:16,815
Olha, negue tudo o que quiser, Jelena.

228
00:11:16,850 --> 00:11:18,016
Mas seja lá o que for
entre vocês dois,

229
00:11:18,052 --> 00:11:19,851
só vai piorar.

230
00:11:19,887 --> 00:11:20,919
E eu nunca me envolvi antes

231
00:11:20,955 --> 00:11:23,021
porque você e eu, nós temos
sempre foi legal.

232
00:11:24,658 --> 00:11:26,825
Eu sou o dono do time.

233
00:11:26,860 --> 00:11:31,063
E agora, vocês são a equipe, então...

234
00:11:31,098 --> 00:11:33,714
com todo o respeito a Ahsha,

235
00:11:33,715 --> 00:11:34,566
a resposta é não.

236
00:11:34,602 --> 00:11:37,569
Bem, não há resposta
porque não há dúvida.

237
00:11:37,605 --> 00:11:39,267
Estou indo embora.

238
00:11:40,774 --> 00:11:43,165
Derek, você me conhece.

239
00:11:44,177 --> 00:11:45,978
Você sabe do que sou capaz.

240
00:11:46,013 --> 00:11:47,479
É porque somos legais

241
00:11:47,514 --> 00:11:50,548
que você não teve que
lidar comigo diretamente.

242
00:11:50,584 --> 00:11:51,850
Confie em mim.

243
00:11:51,885 --> 00:11:53,652
Você não quer.

244
00:11:53,687 --> 00:11:54,753
Sim, confie em mim.

245
00:11:56,757 --> 00:11:58,078
Nem você.

246
00:12:07,434 --> 00:12:08,600
Tem certeza de que não poderíamos ter simplesmente

247
00:12:08,636 --> 00:12:09,935
foi a uma loja de roupas?

248
00:12:09,970 --> 00:12:11,837
Você é a futura Sra. Derek Roman.

249
00:12:11,872 --> 00:12:13,781
Eles trazem os vestidos para você.

250
00:12:16,644 --> 00:12:18,209
Ah, quando você entrou naqueles testes,

251
00:12:18,245 --> 00:12:20,145
quem diria que você
seja o único a ganhar dinheiro.

252
00:12:20,180 --> 00:12:21,680
Talvez o casamento não seja tão ruim.

253
00:12:23,784 --> 00:12:25,017
Você tem um acordo pré-nupcial?

254
00:12:25,052 --> 00:12:26,233
Não.

255
00:12:27,087 --> 00:12:28,620
Eu sei que você tem mais
vestidos no caminhão.

256
00:12:28,656 --> 00:12:29,788
Vamos ver alguma agitação.

257
00:12:29,823 --> 00:12:31,100
Chop-chop!

258
00:12:33,260 --> 00:12:34,760
Talvez eu precise dar um Tase nela.

259
00:12:42,536 --> 00:12:43,829
O que está errado?

260
00:12:45,472 --> 00:12:47,372
Esses vestidos...

261
00:12:47,407 --> 00:12:49,440
esse casamento...

262
00:12:49,476 --> 00:12:50,846
tudo isso.

263
00:12:51,645 --> 00:12:54,112
Você não acha que eu deveria me casar com Derek?

264
00:12:54,148 --> 00:12:56,856
Não, não é isso mesmo.

265
00:12:57,151 --> 00:12:58,316
Eu amo Derek.

266
00:13:00,353 --> 00:13:03,188
O que eu sei sobre
escolhendo vestidos de noiva?

267
00:13:03,223 --> 00:13:04,322
Ou algo disso?

268
00:13:05,993 --> 00:13:08,160
Eu criei você sozinho.

269
00:13:08,195 --> 00:13:11,663
Foi uma luta conseguir
você através da escola.

270
00:13:11,699 --> 00:13:12,731
E agora você está em

271
00:13:12,766 --> 00:13:15,233
a encruzilhada da sua vida e...

272
00:13:17,171 --> 00:13:19,805
... eu me preocupo com tudo que você tem
de mim é uma bússola ruim.

273
00:13:19,840 --> 00:13:21,239
Ah, mãe, não.

274
00:13:22,810 --> 00:13:24,176
Eu sou a mulher que sou hoje,

275
00:13:24,211 --> 00:13:25,210
a mulher que Derek ama,

276
00:13:25,245 --> 00:13:26,578
por sua causa, não apesar de você.

277
00:13:27,715 --> 00:13:31,083
Todas as escolhas que você fez,
todos os sacrifícios.

278
00:13:31,118 --> 00:13:33,418
Você tornou isso possível.

279
00:13:33,453 --> 00:13:34,820
E eu não poderia estar mais grato.

280
00:13:45,966 --> 00:13:47,432
Este vestido não é ruim.

281
00:13:50,771 --> 00:13:52,001
É perfeito.

282
00:13:55,475 --> 00:13:57,142
A lareira irá aqui.

283
00:13:57,177 --> 00:14:00,178
O quarto de hóspedes ficará aqui.

284
00:14:00,214 --> 00:14:01,947
Aqui e aqui.

285
00:14:01,982 --> 00:14:03,081
E o quarto do bebê vai ficar aqui.

286
00:14:03,117 --> 00:14:04,549
O que... o quê?

287
00:14:04,584 --> 00:14:06,218
Só vendo se você está prestando atenção.

288
00:14:08,222 --> 00:14:10,088
Para onde vai o "vômito"?

289
00:14:11,959 --> 00:14:13,424
Eu poderia jurar que troquei você.

290
00:14:14,995 --> 00:14:16,694
Quase.

291
00:14:16,730 --> 00:14:18,596
O tempo é tudo.

292
00:14:19,533 --> 00:14:21,032
Sortudo.

293
00:14:21,068 --> 00:14:23,835
Espero que você goste de ser
rebaixado para vadia do time.

294
00:14:23,871 --> 00:14:24,903
Vou fazer uma camiseta para você.

295
00:14:27,307 --> 00:14:29,591
Estarei fora do escritório
até o final do dia.

296
00:14:30,043 --> 00:14:31,309
Dificilmente.

297
00:14:31,344 --> 00:14:32,844
Você é bom, Jude.

298
00:14:32,880 --> 00:14:34,545
Você foi o único com
sua cabeça no jogo

299
00:14:34,581 --> 00:14:36,882
quando eu estava comprando o time.

300
00:14:36,917 --> 00:14:38,817
Eu estou mantendo você ligado.

301
00:14:38,852 --> 00:14:39,918
Você estará trabalhando para mim.

302
00:14:42,055 --> 00:14:43,155
Olhar!

303
00:14:43,190 --> 00:14:44,455
É um dia de sorte para todos.

304
00:14:49,029 --> 00:14:50,595
O que diabos aconteceu?

305
00:14:50,630 --> 00:14:53,923
Jelena está de volta, foi o que aconteceu.

306
00:14:59,472 --> 00:15:02,507
Taiti ou Caribe?

307
00:15:03,376 --> 00:15:04,976
Ou poderíamos simplesmente passar a lua de mel num iate.

308
00:15:05,012 --> 00:15:07,920
Você faz o que quiser
para mim em águas internacionais.

309
00:15:11,351 --> 00:15:12,517
O que você acha de Miami?

310
00:15:16,290 --> 00:15:19,291
Eu coloquei meus agentes farejando
em busca de um novo acordo.

311
00:15:19,326 --> 00:15:21,359
E Miami foi um pouco... difícil.

312
00:15:22,830 --> 00:15:25,496
Eles estão me oferecendo muito dinheiro
jogar lá na próxima temporada.

313
00:15:25,532 --> 00:15:27,999
E uma grande parte do merchandising.

314
00:15:29,136 --> 00:15:30,435
E não só isso,

315
00:15:30,470 --> 00:15:33,205
eles querem que você comande os dançarinos.

316
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
Eles estão lhe oferecendo uma parte.

317
00:15:35,275 --> 00:15:36,842
Olha, Ahsha, isso...

318
00:15:36,877 --> 00:15:39,544
isso seria um grande passo
para nós dois.

319
00:15:39,579 --> 00:15:40,874
Sem brincadeira.

320
00:15:42,282 --> 00:15:44,650
Portanto, a oferta está sobre a mesa.

321
00:15:46,309 --> 00:15:48,594
E eu não faria nada
você não queria fazer.

322
00:15:51,158 --> 00:15:52,357
Seja uma nova vida juntos.

323
00:15:54,161 --> 00:15:55,861
Sim, longe de Los Angeles.

324
00:15:55,896 --> 00:15:56,995
Longe de Jelena.

325
00:16:00,700 --> 00:16:01,699
Vamos fazê-lo.

326
00:16:01,735 --> 00:16:03,335
- Sim?
- Sim.

327
00:16:04,057 --> 00:16:04,536
- Inferno, sim!
- Inferno...

328
00:16:04,537 --> 00:16:06,404
Tudo bem, Miami, aqui
nós viemos então, vamos.

329
00:16:07,934 --> 00:16:10,968
 � Vá para o clube com meu
swag de lado � 

330
00:16:12,100 --> 00:16:13,599
Senhores, senhores.

331
00:16:13,635 --> 00:16:14,969
Vamos derramar um...

332
00:16:14,970 --> 00:16:17,104
para a vida sexual de Derek Roman.

333
00:16:17,139 --> 00:16:19,906
- Sim.
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem...

334
00:16:19,942 --> 00:16:21,375
Pessoal, muito obrigado por terem vindo, cara.

335
00:16:22,735 --> 00:16:24,612
Eu olho e vejo...

336
00:16:24,647 --> 00:16:26,179
Eu vejo os caras que eu inventei, cara.

337
00:16:26,215 --> 00:16:27,548
Amigos, irmãos.

338
00:16:27,583 --> 00:16:30,917
Escute, eu... espero que vocês saibam disso

339
00:16:30,953 --> 00:16:32,185
sem meus segundos desleixados,

340
00:16:32,221 --> 00:16:33,621
são suas vidas sexuais que acabaram.

341
00:16:33,656 --> 00:16:34,588
Então deixe-me servir...

342
00:16:34,624 --> 00:16:36,457
deixe-me derramar um pouco de...

343
00:16:36,492 --> 00:16:37,524
É isso, pessoal.

344
00:16:37,560 --> 00:16:38,992
Espero que você tenha se divertido.

345
00:16:39,027 --> 00:16:41,362
Sim, está na hora, está na hora.

346
00:16:43,566 --> 00:16:44,761
Tudo bem.

347
00:16:48,337 --> 00:16:50,971
 � Eu tenho essa coisa � 

348
00:16:51,006 --> 00:16:53,907
 � Vou explodir sua mente � 

349
00:16:53,942 --> 00:16:56,843
 � Puxando a corda � 

350
00:16:56,879 --> 00:16:59,313
 � Ajudando você a relaxar � 

351
00:16:59,348 --> 00:17:00,414
Doce menino Jesus.

352
00:17:00,449 --> 00:17:02,516
 � Você quer saber � 

353
00:17:02,551 --> 00:17:05,686
 � Mas não pode ser ensinado � 

354
00:17:05,721 --> 00:17:08,389
 � Você quer roubar � 

355
00:17:08,424 --> 00:17:10,758
 � Porque não pode ser comprado � 

356
00:17:10,793 --> 00:17:12,426
 � Comprei, comprei � 

357
00:17:12,461 --> 00:17:15,396
 � Comprei, comprei, comprei � 

358
00:17:15,431 --> 00:17:18,299
 � Comprei, comprei, comprei � 

359
00:17:18,334 --> 00:17:21,302
 � Comprei, comprei, comprei � 

360
00:17:21,337 --> 00:17:23,170
 � Comprei, comprei � 

361
00:17:23,205 --> 00:17:26,106
 � Eu tenho essa coisa � 

362
00:17:26,141 --> 00:17:28,975
 � Vou amarrar sua língua � 

363
00:17:29,011 --> 00:17:31,945
 � Entre no meu anel �

364
00:17:31,980 --> 00:17:34,881
� Você estará fora da primeira rodada � 

365
00:17:34,917 --> 00:17:37,651
 � Você quer sentir � 

366
00:17:37,687 --> 00:17:40,821
 � Mas você não teve contato � 

367
00:17:40,856 --> 00:17:43,490
 � Você acha que é amor � 

368
00:17:43,526 --> 00:17:44,858
 � Mas você pensa demais � 

369
00:17:44,893 --> 00:17:47,795
 � Ei, ei, ei

370
00:17:47,830 --> 00:17:50,731
 � Ei, ei, ei

371
00:17:50,766 --> 00:17:52,533
 � Ei, ei � 

372
00:18:07,416 --> 00:18:08,782
 � Entendi � 

373
00:18:08,818 --> 00:18:10,984
 � Entendi, entendi, entendi � 

374
00:18:16,225 --> 00:18:17,190
 � Entendi � 

375
00:18:17,226 --> 00:18:18,291
 � Eu consegui, consegui � 

376
00:18:18,327 --> 00:18:19,960
 � Eu, eu, eu, eu entendi � 

377
00:18:19,995 --> 00:18:21,194
 � Eu consegui, consegui � 

378
00:18:21,230 --> 00:18:22,896
 � Eu, eu, eu, eu entendi, entendi � 

379
00:18:26,235 --> 00:18:27,468
 � Entendi, entendi � 

380
00:18:27,503 --> 00:18:31,171
 � Eu entendi essa coisa � 

381
00:18:32,575 --> 00:18:34,541
Essa festa ficou muito melhor.

382
00:18:35,511 --> 00:18:37,177
Vou à minha despedida de solteira.

383
00:18:37,212 --> 00:18:39,045
Vocês podem se divertir.

384
00:18:39,081 --> 00:18:40,280
Eu vou ficar com o meu.

385
00:18:40,315 --> 00:18:41,682
Agora esperem, onde vocês estão indo?

386
00:18:42,045 --> 00:18:43,450
Isso é para nós sabermos.

387
00:18:43,486 --> 00:18:44,718
Tchau.

388
00:18:46,422 --> 00:18:47,677
Eu aceito isso.

389
00:18:48,196 --> 00:18:49,257
Boa menina.

390
00:18:52,155 --> 00:18:53,293
Tudo bem, tudo bem.

391
00:18:57,600 --> 00:19:01,101
Lembre-se, o que acontece
esta noite fica entre nós.

392
00:19:01,136 --> 00:19:02,569
Somos irmãs.

393
00:19:02,605 --> 00:19:04,738
E as irmãs cortaram o primeiro
vadia que grita.

394
00:19:06,675 --> 00:19:07,908
Maddie!

395
00:19:07,943 --> 00:19:09,286
Tchau, pessoal!

396
00:19:13,582 --> 00:19:14,581
Miguel?

397
00:19:14,617 --> 00:19:16,216
O que ele está fazendo aqui?

398
00:19:17,180 --> 00:19:20,153
Seu pai, Jesse, não pode ficar com ele.

399
00:19:20,188 --> 00:19:21,388
Não pode ou não quer?

400
00:19:22,558 --> 00:19:24,458
Ou você encontra o da Raquel
filho uma casa permanente ou...

401
00:19:26,161 --> 00:19:27,386
O quê?

402
00:19:28,864 --> 00:19:30,160
Ele irá para um orfanato.

403
00:19:38,106 --> 00:19:39,506
Zero.

404
00:19:39,542 --> 00:19:40,808
Você sabe, eu falei com Jelena

405
00:19:40,843 --> 00:19:44,433
e ela mencionou algo
você se esqueceu de me contar.

406
00:19:46,248 --> 00:19:47,448
Ela estava se livrando de você.

407
00:19:49,151 --> 00:19:50,317
Nada a contar.

408
00:19:50,352 --> 00:19:51,485
Isso não aconteceu.

409
00:19:51,520 --> 00:19:52,820
Sim, bem, ela perdeu o prazo.

410
00:19:52,855 --> 00:19:54,788
Ela tinha 24 horas para
preencha a papelada.

411
00:19:56,492 --> 00:19:59,460
eu não sei de nada
cerca de um prazo de 24 horas.

412
00:19:59,495 --> 00:20:01,662
Sim, bem, você pode
não, mas Jude faria.

413
00:20:04,633 --> 00:20:07,100
Quero dizer, quão bem você realmente sabe

414
00:20:07,135 --> 00:20:09,269
Filho de Oscar Kinkade?

415
00:20:09,304 --> 00:20:12,339
Bem o suficiente para saber disso
ele não é Oscar Kinkade.

416
00:20:13,576 --> 00:20:15,208
Como ele cresceu?

417
00:20:15,243 --> 00:20:16,677
Sem nada.

418
00:20:16,712 --> 00:20:20,781
E logo antes de Jelena Howard levar um tiro

419
00:20:20,816 --> 00:20:22,983
é exatamente isso que ele
pensei que ele tinha ficado com.

420
00:20:23,018 --> 00:20:25,352
Sem demônios, não você.

421
00:20:28,223 --> 00:20:29,356
Você pegou o cara errado.

422
00:20:39,067 --> 00:20:41,167
Alguém se divertiu ontem à noite...

423
00:20:41,203 --> 00:20:42,236
pelo que parece.

424
00:20:42,237 --> 00:20:44,037
Eu tinha muito o que comemorar.

425
00:20:44,072 --> 00:20:45,105
Certo.

426
00:20:45,140 --> 00:20:46,641
O casamento real.

427
00:20:48,844 --> 00:20:50,402
Na verdade...

428
00:20:51,246 --> 00:20:53,614
...não é só isso que estou comemorando.

429
00:20:53,649 --> 00:20:54,915
Derek e eu estamos indo embora.

430
00:20:56,418 --> 00:20:58,886
Ele está jogando para alguém
mais na próxima temporada.

431
00:20:58,921 --> 00:21:00,275
Miami?

432
00:21:01,123 --> 00:21:02,255
Não mais.

433
00:21:02,290 --> 00:21:03,456
Eu matei.

434
00:21:03,492 --> 00:21:05,191
O que você quer dizer com você o matou?

435
00:21:05,227 --> 00:21:07,427
Ele é toda a equipe.

436
00:21:07,462 --> 00:21:09,396
Você realmente achou que eu o deixaria ir?

437
00:21:09,431 --> 00:21:10,631
Derek pode pensar que ele está acima

438
00:21:10,666 --> 00:21:13,360
honrando seu contrato; ele não é.

439
00:21:15,504 --> 00:21:18,038
Quando aquela bala atravessou você...

440
00:21:18,073 --> 00:21:19,530
Espero que tenha doído.

441
00:21:39,628 --> 00:21:41,494
Ei, eu estava apenas me encontrando
com o contratante.

442
00:21:41,530 --> 00:21:43,329
A casa é uma zona de guerra.

443
00:21:43,365 --> 00:21:44,698
Com todo esse trabalho que Jelena me deu,

444
00:21:44,733 --> 00:21:46,567
Tenho sorte de chegar lá.

445
00:21:46,602 --> 00:21:50,003
Você não precisa levar
tudo isso, sabe?

446
00:21:50,039 --> 00:21:51,271
Você me deu uma casa.

447
00:21:51,306 --> 00:21:53,073
Eu quero te dar um lar.

448
00:21:53,108 --> 00:21:54,942
Tudo o que você fez por mim,

449
00:21:54,977 --> 00:21:56,610
não há nada que eu não faria por você.

450
00:21:58,313 --> 00:21:59,774
Voltei para a arena.

451
00:23:24,366 --> 00:23:25,566
Olá?

452
00:23:44,040 --> 00:23:45,238
Estou feliz que você veio.

453
00:23:46,577 --> 00:23:47,709
Não que você tivesse escolha.

454
00:23:49,446 --> 00:23:50,912
Você tem sido uma garota má.

455
00:23:56,019 --> 00:23:58,925
Eu nunca senti tanto
para qualquer coisa na minha vida.

456
00:23:58,926 --> 00:24:00,258
Você tem que acreditar nisso.

457
00:24:00,293 --> 00:24:02,995
Você não está em posição de
diga-me em que acreditar.

458
00:24:03,030 --> 00:24:04,596
Jelena, você estava chorando naquela noite.

459
00:24:04,632 --> 00:24:06,197
Até para você.

460
00:24:06,233 --> 00:24:08,767
Você veio até mim, você
veio na minha filha?!

461
00:24:08,802 --> 00:24:10,702
Você disse que não havia
qualquer coisa que eu pudesse fazer sobre isso.

462
00:24:10,738 --> 00:24:11,970
Então a culpa é minha?

463
00:24:12,006 --> 00:24:14,606
Quão difícil você pensa
você pode empurrar as pessoas

464
00:24:14,642 --> 00:24:16,808
antes que alguém empurre de volta?!

465
00:24:16,844 --> 00:24:18,527
Jelena você fez uma missão

466
00:24:18,528 --> 00:24:20,178
por tornar a vida de Ahsha um inferno!

467
00:24:20,213 --> 00:24:21,735
Você fez da minha vida um inferno
com minhas investigações...

468
00:24:21,736 --> 00:24:23,815
Ahsha não é ingênua
pequena criança abandonada que você pensa que ela é.

469
00:24:23,816 --> 00:24:25,032
E você mostrou uma foto minha...

470
00:24:25,033 --> 00:24:26,261
Aqui vamos nós, Sloane e suas investigações.

471
00:24:26,262 --> 00:24:27,932
...em uma festa nua com
uma agulha no meu braço!

472
00:24:30,223 --> 00:24:31,489
Você ameaçou levar

473
00:24:31,525 --> 00:24:33,025
Ahsha de mim naquela noite.

474
00:24:34,695 --> 00:24:35,761
Mude ela.

475
00:24:41,201 --> 00:24:44,036
Eu estava com raiva, eu... eu estava
assustado, entrei em pânico.

476
00:24:45,973 --> 00:24:47,739
Mas eu tenho uma ambulância,

477
00:24:47,775 --> 00:24:49,307
Levei você para o hospital.

478
00:24:49,342 --> 00:24:50,556
Ah, você é um santo.

479
00:24:53,246 --> 00:24:54,412
Eu sou humano.

480
00:24:56,717 --> 00:24:58,116
Eu fiz algo indescritível.

481
00:25:01,689 --> 00:25:02,788
E eu sinto muito.

482
00:25:08,662 --> 00:25:10,762
Ainda assim...

483
00:25:10,798 --> 00:25:13,732
há consequências,

484
00:25:13,767 --> 00:25:15,333
e estou preparado para enfrentá-los.

485
00:25:18,806 --> 00:25:21,106
Mas se você tiver algum
humanidade em você...

486
00:25:23,644 --> 00:25:25,110
...você vai esperar até depois do casamento.

487
00:25:50,433 --> 00:25:51,603
Venha para o papai.

488
00:25:53,140 --> 00:25:55,073
Derek, você não deveria
ficar em casa por horas.

489
00:25:55,109 --> 00:25:56,474
Dá azar ver a noiva nela

490
00:25:56,510 --> 00:25:57,643
vestido de noiva antes do casamento.

491
00:25:57,678 --> 00:25:59,978
Já tivemos nossa cota de coisas ruins.

492
00:26:00,014 --> 00:26:01,146
Adicione Miami à lista.

493
00:26:02,549 --> 00:26:03,982
Ainda estamos aqui.

494
00:26:04,018 --> 00:26:05,150
Ainda estamos juntos.

495
00:26:07,031 --> 00:26:08,771
Você sabe por quê?

496
00:26:08,772 --> 00:26:10,055
Por que?

497
00:26:10,090 --> 00:26:11,957
Porque o amor sempre vence a sorte.

498
00:26:11,992 --> 00:26:15,794
 � Você tem seus poderes sobre mim � 

499
00:26:15,829 --> 00:26:17,996
 � Esses poderes sobre mim �

500
00:26:18,032 --> 00:26:20,899
� Vou me desfazer, sim � 

501
00:26:20,934 --> 00:26:23,902
 � Vou me desfazer, sim � 

502
00:26:23,937 --> 00:26:27,472
 � Você tem esses poderes sobre mim � 

503
00:26:27,507 --> 00:26:32,610
 � Aqueles que eu preciso
evite se desfazer � 

504
00:26:32,646 --> 00:26:34,846
 � Vou me desfazer � 

505
00:26:36,616 --> 00:26:38,016
Ela nunca teria desejado isso para ele.

506
00:26:41,488 --> 00:26:42,811
Você pode levá-lo?

507
00:26:43,957 --> 00:26:46,058
Eu serei a melhor tia
esse garoto já conheceu,

508
00:26:46,093 --> 00:26:47,759
mas não sou mãe.

509
00:26:47,795 --> 00:26:49,594
Eu não quero ser.

510
00:26:49,629 --> 00:26:51,029
Ele merece alguém que o faça.

511
00:26:53,567 --> 00:26:54,599
Raquel era sua melhor amiga.

512
00:26:55,962 --> 00:26:57,268
Não.

513
00:26:57,304 --> 00:26:59,805
Mas eu vou te ajudar a garantir que Miguel

514
00:26:59,840 --> 00:27:01,206
encontra a casa certa.

515
00:27:04,544 --> 00:27:05,819
E Sloane?

516
00:27:08,048 --> 00:27:09,948
Ela pode ter muito
suas mãos agora.

517
00:27:24,264 --> 00:27:25,430
Pensei em encontrar você aqui.

518
00:27:28,635 --> 00:27:29,968
Estou me sentindo...

519
00:27:31,538 --> 00:27:33,205
Eu não sei,

520
00:27:33,240 --> 00:27:35,107
um pouco azul sobre o casamento.

521
00:27:37,711 --> 00:27:39,611
Eu perdi muito da vida de Ahsha

522
00:27:39,646 --> 00:27:41,713
e agora tenho que entregá-la.

523
00:27:43,250 --> 00:27:45,717
Você vai dançar com Ahsha

524
00:27:45,753 --> 00:27:47,119
e vai ser lindo.

525
00:27:48,321 --> 00:27:50,355
Você já me viu dançar?

526
00:27:50,390 --> 00:27:51,857
Não, você não tem,

527
00:27:51,892 --> 00:27:54,359
e há uma razão para isso.

528
00:27:54,394 --> 00:27:55,782
Você quer praticar?

529
00:27:57,364 --> 00:27:58,470
Onde?

530
00:28:03,904 --> 00:28:06,504
 � Prometo que é o dia, baile...
prometo que é o dia

531
00:28:06,539 --> 00:28:08,473
 � Você me disse que � 

532
00:28:12,679 --> 00:28:16,148
 � Rio da lua � 

533
00:28:16,183 --> 00:28:19,885
 � Maior que uma milha �

534
00:28:19,920 --> 00:28:23,354
� Estou contrariando você com estilo � 

535
00:28:23,390 --> 00:28:25,590
 � Algum dia � 

536
00:28:27,027 --> 00:28:29,060
 � Ah, criador de sonhos � 

537
00:28:29,096 --> 00:28:30,195
Dance comigo.

538
00:28:31,498 --> 00:28:34,866
 � Seu destruidor de corações � 

539
00:28:34,902 --> 00:28:38,937
 � Aonde quer que você vá � 

540
00:28:38,972 --> 00:28:41,439
 � Eu vou no seu caminho � 

541
00:28:42,776 --> 00:28:46,344
 � Dois vagabundos � 

542
00:28:46,379 --> 00:28:48,680
 � Vou conhecer o mundo � 

543
00:28:50,017 --> 00:28:55,320
 � Há tanto mundo para ver � 

544
00:28:58,425 --> 00:29:03,494
 � Estamos atrás do mesmo � 

545
00:29:03,530 --> 00:29:06,564
 � Fim do arco-íris � 

546
00:29:08,068 --> 00:29:10,135
 � Esperando na curva � 

547
00:29:11,705 --> 00:29:14,906
 � Meu amigo mirtilo � 

548
00:29:14,942 --> 00:29:18,710
 � Rio da lua � 

549
00:29:20,047 --> 00:29:23,681
 � E eu � 

550
00:29:28,222 --> 00:29:32,157
 � Rio da lua � 

551
00:29:43,904 --> 00:29:45,871
Obrigado por ficar comigo, Jude.

552
00:29:45,906 --> 00:29:47,038
Certificando-me de que eu estava bem.

553
00:29:48,275 --> 00:29:50,175
Posso não ser mais sua madrasta

554
00:29:50,210 --> 00:29:51,442
mas sempre serei sua bruxa.

555
00:29:52,812 --> 00:29:54,112
Minha bruxa?

556
00:29:54,147 --> 00:29:56,547
Jude, eu tenho que ensinar
você é tudo gay?

557
00:29:58,051 --> 00:29:59,184
Lionel.

558
00:30:01,255 --> 00:30:03,621
Vocês dois são tão adoráveis ​​juntos.

559
00:30:03,656 --> 00:30:05,123
Eu só...

560
00:30:05,158 --> 00:30:06,657
quero comer seus rostos.

561
00:30:06,693 --> 00:30:07,919
Seriamente.

562
00:30:08,962 --> 00:30:10,061
Eu preciso de bebida.

563
00:30:13,300 --> 00:30:15,300
Nunca pensei que seríamos convidados

564
00:30:15,335 --> 00:30:16,501
para o casamento de Derek.

565
00:30:16,536 --> 00:30:18,669
Ah, ele está tentando a união da equipe.

566
00:30:18,705 --> 00:30:20,005
Olhando para a próxima temporada.

567
00:30:20,040 --> 00:30:21,406
Espero que vivamos em
nossa nova casa até então.

568
00:30:22,742 --> 00:30:23,994
Sim, eu também.

569
00:30:25,245 --> 00:30:28,079
Eu inventei uma nova história
para você contar à polícia.

570
00:30:28,115 --> 00:30:29,180
vou contar também

571
00:30:29,216 --> 00:30:31,883
então você não terá que
se preocupe com qualquer coisa.

572
00:30:31,919 --> 00:30:33,118
Nova história para quê?

573
00:30:33,153 --> 00:30:34,886
A noite em que Jelena foi baleada.

574
00:30:34,922 --> 00:30:36,421
Por que eu precisaria de uma nova história?

575
00:30:40,193 --> 00:30:42,294
- Espere, você acha que eu faria isso
atirar em alguém?!  - Eu...

576
00:30:42,329 --> 00:30:45,030
Eu sei que não há nada
que você não faria por mim.

577
00:30:45,065 --> 00:30:47,365
- Você acha que eu atiraria
alguém para você? - Não.

578
00:30:47,401 --> 00:30:48,866
Talvez.

579
00:30:48,902 --> 00:30:50,135
Eu pensei...

580
00:30:53,040 --> 00:30:54,139
Você teria mentido por mim?

581
00:30:55,475 --> 00:30:57,208
Sim, sim, é isso que fazemos.

582
00:30:57,244 --> 00:30:58,476
Mentimos um para o outro.

583
00:31:00,480 --> 00:31:02,213
Você está jogando
acompanhe toda a sua vida

584
00:31:02,249 --> 00:31:04,382
porque alguém te deixou.

585
00:31:04,418 --> 00:31:06,284
Eu nunca faria isso com você.

586
00:31:06,320 --> 00:31:07,452
Não importa o que aconteça.

587
00:31:09,389 --> 00:31:11,089
Você é o melhor
coisa que nunca

588
00:31:11,124 --> 00:31:12,324
aconteceu comigo, Gideão.

589
00:31:14,627 --> 00:31:15,956
Você também, estúpido.

590
00:31:18,531 --> 00:31:19,730
Você é a melhor coisa

591
00:31:19,766 --> 00:31:21,766
isso já aconteceu comigo também, Jude.

592
00:31:29,943 --> 00:31:31,709
Do lado da noiva, do lado do noivo.

593
00:31:33,013 --> 00:31:35,546
Meus olhos estão aqui em cima, vovô.

594
00:31:36,916 --> 00:31:38,816
Kyle, está tudo lindo.

595
00:31:38,852 --> 00:31:40,318
Ah, é um dia de milagres.

596
00:31:40,354 --> 00:31:41,552
O tempo está perfeito.

597
00:31:41,588 --> 00:31:43,989
consegui substituir
as 12 pombas que matei.

598
00:31:44,024 --> 00:31:46,191
E Jelena e Ahsha.

599
00:31:46,226 --> 00:31:47,959
Jelena e Ahsha?

600
00:31:47,995 --> 00:31:49,060
Eles fizeram as pazes.

601
00:31:49,096 --> 00:31:50,728
Presumi que vi Jelena parar.

602
00:31:51,999 --> 00:31:53,164
Oi.

603
00:32:02,842 --> 00:32:04,149
Olá, Ahsha.

604
00:32:09,611 --> 00:32:10,882
Não.

605
00:32:10,883 --> 00:32:11,536
Não.

606
00:32:12,711 --> 00:32:15,311
Este é o dia do meu casamento e
você não vai estragar tudo.

607
00:32:17,916 --> 00:32:19,115
Eu não vou ficar.

608
00:32:20,929 --> 00:32:22,429
Eu vim com um presente.

609
00:32:22,464 --> 00:32:23,497
O que?

610
00:32:24,933 --> 00:32:27,367
Miami, estou recuando.

611
00:32:27,403 --> 00:32:29,102
Derek está livre para ir.

612
00:32:29,137 --> 00:32:30,604
Por que?

613
00:32:30,639 --> 00:32:32,338
Porque isso significa que você também vai.

614
00:32:34,576 --> 00:32:36,242
Derek é o Demônio.

615
00:32:36,278 --> 00:32:39,245
O que deve lhe dizer como
quero muito que você vá embora.

616
00:32:43,485 --> 00:32:45,084
Eu não posso acreditar.

617
00:32:45,120 --> 00:32:46,252
Bem...

618
00:32:46,288 --> 00:32:47,788
Não acredito que você está vestindo branco,

619
00:32:47,823 --> 00:32:49,355
então estamos empatados.

620
00:32:50,893 --> 00:32:51,991
Obrigado.

621
00:32:55,864 --> 00:32:58,565
Acredito que nunca mais verei você.

622
00:32:58,600 --> 00:32:59,866
E não é um pedido.

623
00:33:05,908 --> 00:33:07,040
Está tudo bem?

624
00:33:08,610 --> 00:33:09,810
Todos estão prontos.

625
00:33:09,845 --> 00:33:11,144
Ok, mais um minuto.

626
00:33:13,782 --> 00:33:15,017
Jelena.

627
00:33:21,690 --> 00:33:23,081
Quando você vai contar à polícia?

628
00:33:24,493 --> 00:33:25,559
Eu não sou.

629
00:33:26,962 --> 00:33:28,127
Você vai segurar isso sobre mim.

630
00:33:29,297 --> 00:33:30,964
Você está fora de perigo, Sloane.

631
00:33:32,835 --> 00:33:33,967
Eu não confio em você.

632
00:33:35,136 --> 00:33:37,504
O que seria necessário para convencê-lo?

633
00:33:37,539 --> 00:33:39,105
Te dizendo isso

634
00:33:39,140 --> 00:33:42,241
talvez eu saiba mais sobre o que
uma mãe é capaz de fazer

635
00:33:42,277 --> 00:33:44,243
para seu filho do que você jamais poderia imaginar.

636
00:33:45,948 --> 00:33:47,681
Ou isso...

637
00:33:47,716 --> 00:33:50,016
até as pessoas mais desprezíveis

638
00:33:50,051 --> 00:33:51,317
merece um novo começo.

639
00:33:54,022 --> 00:33:55,956
Você tem um coração.

640
00:33:55,991 --> 00:33:58,257
Sloane, eu sou durão

641
00:33:58,293 --> 00:34:00,326
por levar um tiro de
um atirador desconhecido.

642
00:34:01,497 --> 00:34:03,563
Deus não permita que alguém descubra que fui baleado

643
00:34:03,599 --> 00:34:05,164
por alguma harpia da menopausa.

644
00:34:29,057 --> 00:34:30,123
Só estou pegando ela emprestada, treinador.

645
00:34:41,336 --> 00:34:44,470
Caros amados, estamos
reunidos aqui hoje

646
00:34:44,506 --> 00:34:48,141
para se juntar a Derek Roman e Ahsha Hayes

647
00:34:48,176 --> 00:34:49,643
no sagrado matrimônio.

648
00:34:58,787 --> 00:35:01,054
Eu, Derek...

649
00:35:01,089 --> 00:35:03,288
aceito você, Ahsha, para ser minha esposa.

650
00:35:04,960 --> 00:35:07,894
Eu prometo...

651
00:35:07,930 --> 00:35:09,429
Prometo ser seu maior fã.

652
00:35:12,701 --> 00:35:14,868
E para torcer por você,

653
00:35:14,903 --> 00:35:16,311
ver você crescer...

654
00:35:17,606 --> 00:35:18,862
...e aprender com você...

655
00:35:20,008 --> 00:35:21,174
...na doença e na saúde

656
00:35:21,209 --> 00:35:22,442
até que a morte nos separe.

657
00:35:33,354 --> 00:35:35,055
Eu, Ahsha, levo você, Derek,

658
00:35:35,090 --> 00:35:36,289
para ser meu marido.

659
00:35:37,626 --> 00:35:40,006
Para rir com, para chorar com...

660
00:35:41,730 --> 00:35:43,964
...para aceitar você como você é,

661
00:35:43,999 --> 00:35:45,431
como se você sempre me aceitasse.

662
00:35:52,040 --> 00:35:53,439
Através de altos e baixos...

663
00:35:55,510 --> 00:35:57,210
... você me aceitou como eu sou.

664
00:35:58,279 --> 00:36:00,714
Você me ofereceu um reino

665
00:36:00,749 --> 00:36:02,172
e agora eu lhe ofereço o meu.

666
00:36:03,585 --> 00:36:05,070
Pode ser humilde...

667
00:36:06,454 --> 00:36:08,488
...mas você sempre estará seguro lá.

668
00:36:09,891 --> 00:36:11,157
Você sempre estará protegido.

669
00:36:12,995 --> 00:36:14,227
Você sempre estará em casa.

670
00:36:20,396 --> 00:36:21,701
E... e bebês.

671
00:36:21,737 --> 00:36:23,153
Eu quero muitos bebês.

672
00:36:24,439 --> 00:36:27,140
Então pelo poder investido em mim...

673
00:36:27,175 --> 00:36:29,208
Eu os declaro marido e mulher.

674
00:36:29,244 --> 00:36:30,610
Você pode beijar a noiva.

675
00:36:40,355 --> 00:36:41,420
Quão linda ela é?

676
00:36:56,604 --> 00:36:58,237
Ahsha Roman, senhoras e senhores.

677
00:37:04,445 --> 00:37:06,646
O que você achou do casamento?

678
00:37:06,682 --> 00:37:07,962
Tedioso.

679
00:37:09,284 --> 00:37:10,383
Eu não poderia concordar mais.

680
00:37:14,522 --> 00:37:16,255
Você conhece sua mãe
era fã de Ahsha.

681
00:37:19,127 --> 00:37:20,226
Você sente falta dela?

682
00:37:22,898 --> 00:37:24,152
Eu também.

683
00:37:34,943 --> 00:37:36,209
Eu sei que ficar sozinho é assustador.

684
00:37:38,180 --> 00:37:40,714
Mas... vou descobrir uma coisa.

685
00:37:48,690 --> 00:37:51,191
Eu poderia talvez levar você
entre um pouco

686
00:37:51,226 --> 00:37:53,159
mas seria apenas temporário, ok?

687
00:37:53,195 --> 00:37:54,861
Não sou nada como Raquel.

688
00:37:54,896 --> 00:37:56,201
Longe disso.

689
00:37:57,199 --> 00:37:58,331
Ninguém é perfeito.

690
00:38:11,980 --> 00:38:13,072
Ok, querido.

691
00:38:14,182 --> 00:38:16,149
Pessoal, está na hora
para jogar o buquê.

692
00:38:22,523 --> 00:38:23,689
OK.

693
00:38:28,496 --> 00:38:30,529
Essa foi boa.

694
00:38:41,777 --> 00:38:43,576
Miami é...

695
00:38:43,611 --> 00:38:44,644
até agora.

696
00:38:44,679 --> 00:38:47,046
Ligo para você quando o avião pousar.

697
00:38:47,082 --> 00:38:48,948
Não, você nos liga do avião.

698
00:38:55,123 --> 00:38:56,422
Cuide da minha garota.

699
00:38:56,457 --> 00:38:57,757
Você conseguiu, treinador.

700
00:38:57,793 --> 00:38:58,986
Sempre.

701
00:39:02,230 --> 00:39:03,663
Eu te amo.

702
00:39:03,698 --> 00:39:04,956
Eu te amo.

703
00:39:11,670 --> 00:39:12,732
Tchau.

704
00:39:13,041 --> 00:39:14,373
Você está animado?

705
00:39:15,811 --> 00:39:19,578
 � É o começo de sempre � 

706
00:39:20,916 --> 00:39:22,390
Você fez bem.

707
00:39:24,485 --> 00:39:25,584
Sim.

708
00:39:25,620 --> 00:39:31,057
 � É o começo de sempre � 

709
00:39:35,530 --> 00:39:37,330
Quanto tempo devemos ficar sentados aqui?

710
00:39:41,636 --> 00:39:43,636
Parabéns, Kyle.

711
00:39:43,671 --> 00:39:45,071
Você é o novo capitão
das Garotas do Diabo.

712
00:39:47,042 --> 00:39:48,174
Eu sou o que agora?

713
00:39:48,210 --> 00:39:51,110
Já que Derek saiu...

714
00:39:51,146 --> 00:39:52,278
isso significa que você está fora do banco.

715
00:39:53,815 --> 00:39:56,182
Você sempre quis ser o chefe.

716
00:39:56,218 --> 00:39:57,783
Agora você está.

717
00:39:57,819 --> 00:39:59,886
Jude, como EVP, é seu trabalho ver

718
00:39:59,921 --> 00:40:00,954
que ele permaneça em sua pista.

719
00:40:02,757 --> 00:40:06,084
Se algum de vocês me fizer
me arrependo das minhas decisões,

720
00:40:06,085 --> 00:40:07,480
haverá um inferno para pagar.

721
00:40:08,663 --> 00:40:09,996
Entendi?

722
00:40:10,031 --> 00:40:11,467
Entendi.

723
00:40:12,234 --> 00:40:14,433
Todas as disputas para governar esta cidade...

724
00:40:14,469 --> 00:40:17,436
eu e Terrence, eu e
você, Derek e Ahsha...

725
00:40:17,472 --> 00:40:20,664
no final você e Jude
acabou rei e rei de LA.

726
00:40:22,310 --> 00:40:24,077
Mas não se engane.

727
00:40:24,112 --> 00:40:25,448
Eu ainda sou rainha.

728
00:40:28,483 --> 00:40:30,616
Nação dos Demônios.

729
00:40:30,651 --> 00:40:31,888
Erguer.

730
00:40:39,060 --> 00:40:42,561
 � Ele me ama como uma droga � 

731
00:40:44,299 --> 00:40:45,564
Você está pronta, Sra. Roman?

732
00:40:49,104 --> 00:40:50,003
Agora estou.

733
00:40:50,004 --> 00:40:54,677
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-